-
1 tour
tour [tʊə(r)]1 noun∎ to go on a tour of the Highlands partir en voyage dans les Highlands;∎ we're going on a tour of Eastern Europe nous allons visiter les pays de l'Est;∎ a day tour une excursion (d'un jour);∎ she's on a walking tour in Wales elle fait une randonnée à pied dans le pays de Galles;∎ they're off on a world tour ils sont partis faire le tour du monde(b) (of a building) visite f;∎ we went on a tour of the factory nous avons visité l'usine;∎ would you like a tour of the garden? voulez-vous que je vous fasse visiter le jardin?(c) (by entertainer, band, sports team) tournée f;∎ the dance company is on tour la troupe de danseurs est en tournée;∎ to go on tour faire une tournée;∎ is he taking the team on tour? est-ce qu'il emmène l'équipe en tournée?;∎ she's taking the play on tour elle donne la pièce en tournée(e) (in cycling) tour m;∎ the Tour de France le Tour de France;∎ the Tour of Italy le Tour d'Italie, le Giro;∎ the Tour of Spain le Tour d'Espagne, la Vuelta∎ they're touring Italy ils visitent l'Italie, ils font du tourisme en Italie(b) (of entertainer, band, sports team) faire une tournée dans;∎ the orchestra is touring the provinces l'orchestre est en tournée en province;∎ they'll be touring the country later this year ils feront une tournée dans tous le pays cette année∎ we're just touring around nous ne faisons que visiter la région;∎ we decided to tour through the Loire Valley nous avons décidé de visiter la Vallée de la Loire(b) (entertainer, band, sports team) être en tournée;∎ we spend most of the year touring nous passons la plus grande partie de l'année en tournée;∎ we go touring every summer nous partons en tournée tous les étés►► tour brochure brochure f ou catalogue m de voyages;tour bus car m de tournée, car m aménagé pour les tournées;Military tour of duty service m;tour de force tour m de force;tour group groupe m (de touristes);tour of inspection tournée f d'inspection;tour leader, American tour manager accompagnateur(trice) m,f;tour operator (travel agency) tour-opérateur m, voyagiste m; (bus company) compagnie f de cars (qui organise des voyages);tour package forfait m voyage -
2 tour
tour [ˈtʊər]1. noun• to go on a walking/cycling tour faire une randonnée à pied/en bicyclette• to go on tour [band] faire une tournée[+ district, museum, factory] visiter4. compounds* * *[tʊə(r), tɔː(r)] 1.1) Tourism ( of country) circuit m; ( of city) tour m; ( of building) visite f; ( trip in bus) excursion fcycling/walking tour — randonnée f cycliste/pédestre
to go on a tour of — visiter [one thing]; faire le circuit de [several things]
2) Music, Sport, Theatre, University tournée f2.a tour of duty — Military une période de service
transitive verb1) Tourism visiter [building, country, gallery]2) Music, Sport être en tournée en [country]; Theatre [production] tourner en [country]3.1) Tourism2) [orchestra, play, team] être en tournée -
3 tour
tour, tO ;(r)A n1 Tourism ( of country) circuit m (of de) ; ( of city) tour m (of de) ; ( of building) visite f (of de) ; (trip in bus, etc) excursion f ; bus tour, coach tour excursion f en autocar ; cycling/walking tour randonnée f cycliste/pédestre ; to go on a tour of visiter [one thing] ; faire le circuit de [several things] ; to take sb on a tour of sth faire visiter qch à qn ; he took me on a tour of his house il m'a fait visiter sa maison ; a two-week tour un circuit de quinze jours ; a tour of inspection une tournée d'inspection ; ‘on tour’ ( sign on bus) ‘en excursion’ ; the Grand Tour Hist le tour d'Europe ;2 Mus, Sport, Theat, Univ tournée f ; concert/lecture/rugby tour tournée f de concerts/de conférences/de rugby ; spring/summer tour tournée f printanière/estivale ; to be on/go on tour être/partir en tournée ; to do a tour faire une tournée ; to take a play on tour donner une pièce en tournée ; a tour of duty Mil une période de service.B vtr1 Tourism visiter [building, country, gallery, sight] ;2 Mus, Sport être en tournée en [country] ; Theat [company] faire tourner [production] ; [production] tourner en [country].C vi1 Tourism faire du tourisme ; to go touring faire du tourisme ; -
4 tour
♦voorbeelden:een tour door het gebouw • une visite du bâtimentde Tour de France • le Tour de France -
5 tour
-
6 tour de force
-
7 tour operator
tour operator s.m./f.inv. voyagiste m., tour-opérateur m. -
8 tour operator
-
9 tour-operátor
tour-operátortour-opérateur (ekon.) mvoyagiste (ekon.) m -
10 tour de force
tour de force [‚tʊədəˈfɔ:s] -
11 tour guide
-
12 Tour
tour m -
13 tour-operátoři
tour-operátořitours-opérateurs (ekon., pl.) m -
14 tour
nm. msf., mouvement ; circonférence, périmètre ; tour (d'adresse, de force) ; circuit, courte promenade, virée, course ; tour (machine): teu(r) (Annecy 003b TER | Albertville 021, Arvillard 228, Giettaz 215, St-Pierre-Albigny 060b, Saxel 002), tèr (Bellevaux), TÒr (003a, Aillon-Vieux 273b, Albanais 001, Clermont-Albanais, Macôt-Plagne 189 | 060a, 273a, Chambéry 025, Chaucisse, Cordon 083, Magland, Montagny-Bozel, Montendry, Morzine, Notre-Dame-Bellecombe, Table 290b, Thônes 004, Viviers-Lac), tôr (290a, Aillon-Jeune), tort (Aussois), tour (Compôte- Bauges). - E.: Rouet.Fra. Tour de France: TÒr De FRANSE (001 | 025).Fra. Tour de force: tò d' feûrse (001), teur de fourche (228).A1) crasse, vilain // sale // mauvais // méchant tour tour (joué à qq.), vilenie, vacherie, cochonnerie, saloperie plaisanterie méchante, farce de très mauvais goût, entourloupe, entourloupette, action déloyale, polissonnerie, chose // action tour répréhensible // dégoûtante // vile et basse, coup pendable, coup vache, rouerie: charonyeri nf. (002), sharonyri (001) ; kofyèrâ (002) ; krashe < crasse> (002), krasse (001, Villards-Thônes) ; sal // môvé tour tò nm. (001), teur (002) ; bala nf., bèla < belle> (001, 228), griza < grise> (001 BEA). - E.: Charognard.Sav. P'lé fére dè rna bèla < pour leur faire un sale coup> (001 BEA).A2) tour, farce, plaisanterie sans méchanceté, blague: bon tò nm. (001), bou-n tò (189) ; BLyAGA nf. (003, 004 | 001, Balme-Sillingy).A3) tour, circuit, courte promenade, virée, course, aller et retour: viron nm. (001) || vèryà nf. (001, 215). - E.: Promener, Voyage.A4) tour de reins: tor d'ran (083), tò d'rin (001).A5) tour de main, façon de s'y prendre: tò d'man, kou < coup> (001). - E.: Façon.A6) tour de cou en fourrure: minon nm. (003).A7) tour (permettant de passer des objets d'une pièce à l'autre, des plats de la cuisine au réfectoire...): tornè nm. (001). - E.: Fléau, Jambe.A8) tour à bois (pour fabriquer l'argenterie des Bauges): tuar nm. (Bauges, ADB 36). - E.: Moine, Pointe.A9) tour, unité de mesure de longueur valant 10 centimètres: => Porc.B1) v., travailler le bois au tour: tornêyî vt. (002), tornâ (001).B2) jouer un tour mauvais // sale tour tour, faire des coups pendables et digne du gibet: ê fére d'grize < en faire des grises> vi. (001 BEA FON).B3) jouer un bon tour: fè ou-n bou-n tò < faire un bon tour> (189), zhoyî / fére tour on bon tò (001), rousti on bon kô (228).C1) adv., tour à tour, alternativement: tor à tò (001).C2) à mon tour, à moi de tour jouer // faire...: à mon tò (001, 003).C3) à tour de bras, tant qu'il peut avec les bras: à tor de bré (290).nf. (construction): TÒr (Albanais, Annecy | Chambéry, Thônes), teur (Albertville, Arvillard, Giettaz, Saxel), tòrt, pl. toor (St-Martin-Porte).A1) vieille tour abandonnée, ayant servi autrefois de moyen de correspondance: tarmôta nf. (Albertville).(La), nv. La Teur (Saxel). -
15 Tour
tuːrf1) tour m, promenade fjdn auf Touren bringen — mettre qn en train, retaper qn (fam)
eine krumme Tour — un mauvais coup m, une vacherie f (fam)
in einer Tour — sans arrêt, d'une traite
2) ( fig) façon fTourTour [tu:495bc838ɐ̯/495bc838] <-, -en>4 (umgangssprachlich: Vorgehen) magouille Feminin; Beispiel: auf die sanfte Tour en utilisant la manière douce -
16 tour
[tuə] 1. noun1) (a journey to several places and back: They went on a tour of Italy.) voyage, visite2) (a visit around a particular place: He took us on a tour of the house and gardens.) visite3) (an official period of time of work usually abroad: He did a tour of duty in Fiji.) poste2. verb(to go on a tour (around): to tour Europe.) visiter- tourism- tourist - tour guide - tourist guide -
17 tour
-
18 tour
-
19 tour of duty
1) Org. durée d'affectation2) Mil. tour/durée de service actifEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > tour of duty
-
20 tour operator
voyagiste m, tour-opérateur m
См. также в других словарях:
Tour 2007 — Tour de France 2007 – Endstand Streckenlänge 20 Etappen, 3569,9 km Gelbes Trikot Alberto Contador 91:00:26 h (39,227 km/h) Zweiter Cadel Evans + 0:23 min … Deutsch Wikipedia
Tour eiffel — 48° 51′ 30″ N 2° 17′ 40″ E / 48.8583, 2.2945 … Wikipédia en Français
Tour de France 2011 — Tracé … Wikipédia en Français
tour — 1. (tour) s. f. 1° Bâtiment élevé, rond ou à plusieurs faces, qui servait autrefois à fortifier l enceinte des villes, des châteaux, etc. • Les tours étaient carrées : chaque côté de la tour avait vingt pieds de largeur, SACI Bible, Judith, I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tour Montparnasse — Tour Maine Montparnasse Localisation Localisation Quartier Necker (15e) Coordonnées … Wikipédia en Français
Tour de France (cycliste) — Tour de France (cyclisme) Pour les articles homonymes, voir Tour de France. Tour de France … Wikipédia en Français
Tour de France 1997 — Le Parcours du Tour de Fra … Wikipédia en Français
Tour de France auto — Tour de France automobile Pour l’article homonyme, voir Tour de France. Le Tour de France automobile est une compétition constituée de courses à étapes à travers la France en automobile. Cette épreuve fut créée en 1899 par L… … Wikipédia en Français
Tour de France cycliste — Tour de France (cyclisme) Pour les articles homonymes, voir Tour de France. Tour de France … Wikipédia en Français
Tour de catalogne — Informations Nom Tour de Catalogne Nom Local Volta a Catalunya … Wikipédia en Français
Tour de france (cyclisme) — Pour les articles homonymes, voir Tour de France. Tour de France … Wikipédia en Français